1 00:00:26,715 --> 00:00:30,715 www.titlovi.com 2 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 VŠICHNI JDĚTE DOMŮ 3 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Eh, kdo ti dal povolení? 4 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 Nejsme ve strážní službě. 5 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 Ty jo, svině! 6 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Četl jsem to v novinách Američané obsadili Sicílii. 7 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...a teď vystoupili také v Calbrii. 8 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Pokud budete číst noviny zde také vystoupí. 9 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -Proč? -Na jídlo Polenta. 10 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Bez urážky, seržante... 11 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...ale mohli si vybrat nejlepší těstoviny a víno. 12 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Tak dost. 13 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Parta zahálků, neustále se rozčilující. Narovnám je. 14 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permiso. (Promiňte) (Můžu vstoupit?) 15 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Poručíku, musíte to vzít disciplinární opatření. 16 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Seržante, udělejte to sami nebo drž hubu. 17 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 Kolik je hodin? 18 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 Je dvacet pět. 19 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Předvádíme se, poručík. 20 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Moje přítelkyně dnes přijede. 21 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Skvělý den, dnes. 22 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Ano, skvělý den, jde s ní každopádně moje tchyně... 23 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ... doufejme ve změnu stráže netrvá dlouho. 24 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -Kdo je dnes další na stráži? 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 myslím... Poručík Innocenzi. 26 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 -Pochod rychleji! 27 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 -Jeden, dva! -Jeden, dva! 28 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Četno... stop! 29 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Vlevo... Teď! 30 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 -Seřaďte se... správně! 31 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, pořád vidím tvůj nos. 32 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Myslíš si, že se máš hezky profil, jo? 33 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Čáry... V klidu! 34 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 Seržant Fornaciari... -Ano, pane! 35 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Tato četa je velmi unavená... 36 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...musí se probudit a musíš se probudit. 37 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 já tě nechci dělat ze sebe blázna. 38 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 Proto... po směně na pobřeží, 39 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 vrátíš se na individuální cvičení. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -Vyjádřil jsem se jasně? 41 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 A zkuste si udržet uniformu podle vaší hodnosti. 42 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -Víš, jak vypadáš? -Vypadáš špinavě. 43 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -Poručíku Innocenzi! -Ano, pane! 44 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Tady je plukovník. Pozor. 45 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Četa... Pozor! 46 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 První četa, druhý oddíl... 47 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Vysvobodíme pobřežní hlídku -V klidu! 48 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Plattone... Klid! 49 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 Vypadám ošuntěle. Podívej se na sebe. 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Dnes ráno dorazil oběžník. Doporučuje... 51 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...muži přitom zpívají pochodují. 52 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Ano, plukovníku. 53 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 Nemáme velký repertoár. Jen "Mami, už se zase vracím domů". 54 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Dobře, na březen je to v pořádku. -Ano, pane. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Sbohem. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 -Stráž, padni dovnitř! -Pozor! 57 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -Stráže...! -Současnost... zbraně! 58 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Krok... četa... mami... 59 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 Přepněte kanál! 60 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...aby nedošlo k dalším škodám... 61 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -Co je? -Nevím. 62 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...nemožnost pokračovat v boji... 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 co říká? 64 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 -Požádal generála o příměří... - Příměří. 65 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...hlavnímu veliteli spojenců. 66 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 Petice byla přijata. 67 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Proto všechny nepřátelství... 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...proti anglo-americké síly... 69 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...musí okamžitě přestat na italské straně. 70 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 Stejně tak musí být jakékoli další útoky být odražen. 71 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Poslali jsme hlášení na maršál Pietro Badoglio 72 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - Příměří? - Badoglio. 73 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 Příměří! 75 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 Je příměří! 76 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 Válka skončila! 77 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 Příměří! 78 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Ale jsi si jistý slyšel to dobře? 79 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Ano, poručíku, řeklo to rádio. 80 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Běžte do plukovníkova domu a řekněte mu to. Zavolám příkaz. 81 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Ano, pane. 82 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Ahoj centrále, přepoj mě k velení. 83 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Dobrý den, podporučík Ricardi z druhé Skupině, k důstojníkovi. 84 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Ahoj, co se děje? Rádio je vysílat komuniké maršála Badoglia�. 85 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -Taky jsi to slyšel? -Tak? 86 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Pak nejsou žádné objednávky nebo tak něco? 87 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 - Dejte mi důstojníka, ty bláho! 88 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Ahoj, ahoj, ano, naučil jsem se to ještě před minutou... 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ...víš, kdo to řekl? Němci. 90 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Spadnout dovnitř. - Počkejte, tady je plukovník. 91 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 Poručíka Di Faccia na telefonu. 92 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Z pozice. -Opravdu? 93 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Plukovníku, ano, Němci jsou venku, se dvěma tanky... 94 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 Proto jsem odešel moje pozice. 95 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Počkejte chvíli. -Co udělal říkají o Command?? 96 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Nic, plukovníku, oni vědí stejně jako my.. 97 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Poručíku di Faccio, zavolám vám později. Požádám armádu o rozkazy. 98 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Dali mi 5 minut. Chtějí, abych všeho nechal... 99 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...zbraně a pozice. Ale tady my nedostávat od nich rozkazy. Sakra. 100 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 Položím stroj zbraně. 101 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Ano, samozřejmě, ale... Pokuste se získat více svazku... eh? 102 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Hned ti zavolám. 103 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Přepojte mě do armády, udělám to dostat to do mé kanceláře. 104 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Ano, pane. 105 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 To je šílené... Němci věděl před námi... 106 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...a poslední objednávka máme je... 107 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...nechte vojáky zpívat jak pochodují. 108 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Padni dovnitř, sleduj jak kroky. 109 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -Pane! -Zastávka! 110 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Kluci, Američané mají vystoupil... 111 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Skupina, nasazení... Seržant Fornaciari na mé straně. 112 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Nasadit! 113 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 Všichni k zemi! 114 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 Nevidím lodě na moři. -Mohli už vystoupit? 115 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -Němci! -Soudruzi, jsme tady! 116 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 K zemi! 117 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 Jsme Italové! 118 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Němci nás střílejí pozice, poručíku. 119 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -Ale proč? -Co se děje, Fornaciari? 120 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -Co budeme dělat? -Vydrž. 121 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Pokusím se dostat k telefonu požádejte plukovníka o rozkazy. 122 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Převezmi rozkaz, seržant Fornaciari. 123 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 Dejte tým v úkrytu. 124 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Kluci, vezměte přístřeší! 125 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Pojď, vezmi úkryt, rychle. 126 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Všichni za zdí. Ne vypadni, dokud se nevrátím. 127 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -Hoří, poručíku! -Střílet! 129 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 Kde je telefon? 130 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 Co se stalo? 131 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Rychle, telefon! 132 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 Kdo střílí? 133 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 kdo střílí, už vystoupili? 134 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Dejte mi armádu linka, rychle. 135 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 Plukovník. 136 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 plukovníku, Poručík Innocenzi... 137 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 Děje se to a neuvěřitelná věc: 138 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Němci vytvořili an spojenectví s Američany. 139 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 Žádný! 140 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Pak je po všem, plukovníku. 141 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Někdo by měl varovat Němce, protože se tady pořád střílí. 142 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Promiňte, plukovníku, zkuste to pochopit, Nevěděl jsem nic... 143 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 jaké jsou rozkazy? 144 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 Nemohl jsem se toho zmocnit Velení armády. 145 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 Poslal jsem důstojníka. Stejně, pokud na nás zaútočí, musíme se bránit. 146 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Zadní poručík Di Faccio. 147 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Ano, plukovníku. 148 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Oni mají tanky, ale my je budeme mít naše nejlepší. 149 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 Pokusím se tě udržet informován, plukovníku. 150 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Poručíku... Němci mají zaujal naši pozici... 151 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...naši vojáci už nestřílejí. co budeme dělat? 152 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 Pozice klesla. Všemu je konec. 153 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Okamžitě se vraťte do kasáren. -Plukovník. 154 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 Počkejte chvíli! 155 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 Ne, nevracej se, drž se muži se přidali... 156 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...a chytit Fortha Skupina v San Doninu. 157 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 Ruce vzhůru! 158 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Poručíku, oni ne dej mi chleba, jen víno. 159 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Snídáme s vínem, to je jedno. 160 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 pojďte kluci, připrav se jít. 161 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, pojď, jdeme. 162 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Ale celou noc chodit, a co teď můžeme dělat, poručíku? 163 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Ach, lidi, varuji vás: další ptají se mě, co můžeme dělat?... 164 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ...uhodím ho. Pojď, jdeme. 165 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Dej mi další cigaretu, sakra. - Ne, už nikomu nepůjčím. 166 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Možná jsem špatný, ale všichni dluží mi více než 150 lir. 167 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Tohle Badoglio mohl udělat příměří po výplatě. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Udělal to schválně jistě, není hloupý. 169 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 Nejdřív mi zkazil obchod ve válce, a teď klid. 170 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Poručíku, Němci. -Kde? 171 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Tamhle. 172 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Skupina, stop, stop. 173 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 Je jen jeden. Zůstaňte na svém místě. 174 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -Počkej chvíli! �Přestaň! 175 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 Já... vězeň. Musíte mě vzít do zajetí. 176 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -Vězeň? -Už mi stačí tahle válka, zajatci. 177 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Ale podívej se na tohle a byl jsem strach. Odejít. 178 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Pojďte, chlapci, pochodujte. Je při smyslech. 179 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Jsem vězeň. -Nemůžu brát žádné zajatce. 180 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -Moje právo. -Jaké správně? Nesmysl. 181 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 Nedostal jsem žádné objednávky brát zajatce. 182 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 Vpravo ode mě. 183 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 Nechceš být vojákem? Jít domů. Nemůžu si tě vzít. 184 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 Moje právo. Vězeň, vězeň. 185 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 kdo si myslíš, že jsem? 186 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Já tě vězeň neberu. 187 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - Rozuměl jsi? Jít. - Udělejte ze mě vězně. 188 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Pojď, jdi. Chápeš, že musíš jít? Pojď. 189 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Buďte opatrní, poručíku, více Němců. 190 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 Ne, Němci? Jsou to Italové, ne? vidíš, že přicházejí obráceně? 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 co jsem ti řekl? 192 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, zastavme náklaďáky. 193 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -Kam jdeš? - Jste mimo svou trasu? 194 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Jeli jsme do Trevisa, ale bylo nám řečeno že Němci zablokovali silnici. 195 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Vydali jsme se tedy do Benátek. 196 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Ano, mohl by ses vykoupat v Lidu. -Víš, že to můžu nahlásit? 197 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Ale poručíku, všichni odsud odcházejí. -Všichni?, všichni jsme tady. 198 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 Zachytil jsem náklaďák, pojďme na to San Donino, Forth Group, pojďme. 199 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Tak, poručíku, musím vystoupit? -Ano, vystupte, to je moje místo. 200 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Fornaciari, jedna polovina v prvním náklaďák, ten druhý v tom druhém. 201 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 Probuďte se! 202 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 poručíku, proč nás nepošleš domů? 203 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 Kam tě mám poslat? Pojď, probuď se. 204 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Eh, kam jdeš? 205 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -Kdo jsi? - Saper Ceccarelli Asunto. 206 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -A kam jdeš? -Řekl jsi mi, abych vystoupil. 207 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Vystupte z kabiny a nastup do náklaďáku, ty hlupáku. 208 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Při vší úctě mám vřed a odjet do Neapole jako rekonvalescent. 209 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Ukažte mi svůj průkaz. - Tady to je. 210 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Varuji vás, že jsme ve stavu nouzové a je nebezpečné cestovat sám. 211 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Ale zmocnili jste se mého náklaďáku, abyste mohli jet nevím kde. 212 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 Ah!, pak vás doprovodíme do Neapole, co myslíte? 213 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Nežádal jsem o to, poručíku. 214 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 Jen říkám, že to není moje chyba když mě necháš tady na ulici. 215 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 No, protože je to moje chyba, přijdeš s námi do Forth Group. 216 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Musím vzít tento balíček Majorova manželka v Neapoli. 217 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Dobře, vezmi jí to poté. 218 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 Nechci tu zůstat kvůli tobě, pojďme. 219 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Poručíku, řidič v druhý náklaďák ujel. 221 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Promiňte, nechte mě jít alespoň do kabiny, v zádech to bolí. 222 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Hrajte na lesní roh. 223 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 -Co budeme dělat, poručíku? -Jedeme do Verony, k velitelství armády. 224 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Ti, kteří mají vřed musí jíst málo a mnohokrát. 225 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Došel nám benzín. 226 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 Sakra! 227 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Kluci, jestli máme v rezervě nějaký benzín, skvělé, pokud ne, pustíme se do toho. 228 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Ale podívejte se na tohle. Jaká svině! 229 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 -Co teď budeme dělat? -Nahlásit je všechny? 230 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 -Co budeme dělat, poručíku? 231 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 co budeme dělat? Máme se tu inverovat? Vypadněte všechny, pojďte, rychle. 232 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Sakra, láhev vína je rozbitý! 233 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 Ztratili jsme všechno víno! 234 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Eh, dost, ukaž nějaké respekt k pruhům. 235 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Fornaciari, kde mám batoh? -Neviděl jsem to. 236 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Nechali jsme to v jiný kamion. 237 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 Zkrátka musím přemýšlet o všem. 238 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Seržant nikdy nepomohl pro důstojníka. 239 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Poručíku, co můj průkaz? -Váš průkaz je v mé tašce. 240 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Pojďte, chlapci, pochodujte. 241 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 Nenuťte mě k tomu potrestal tě, pojď. 242 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -Kam jdeme? -Aby ses dostal do problémů, říkám ti. 243 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 Jdeme na to! 244 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 Stanice je na druhé straně. Musíme projít tunelem. 245 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 Nerozbíjej se, padni dovnitř. Nevypadáte jako vojáci, ale osli. 247 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 Pojď, zapadni! 248 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 Bojíš se tmy nebo co? 249 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Poručík. 250 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 Ano? 251 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 kdo to udělal? 252 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 kdo to udělal? Každý! 253 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 Všichni, všichni! Neser se se mnou! 254 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Proboha, chlapi nedělej to. 255 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 Je to pro vaše dobro. Skončíte u vojenského soudu. 256 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -Co to děláš? -Co mi chceš udělat? 257 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Ale co to děláš? Je to neuvěřitelné. 258 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -Co si mám myslet? -Že všichni chtějí být popraveni! 259 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Poručík. -Nenuťte mě na to myslet! 260 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Podívej, vypadni, nebuď dětinský. 261 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 V tuto chvíli to chápu je těžké myslet na rovinu. Vypadni. 262 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Poručík. -Můžu se podívat jinam... 263 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 V takových případech a důstojník může... 264 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -Kde jsou? -Všichni jsou pryč. 265 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -Ano? -Eh! 266 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Všichni, jo? -Jsem tady, poručíku. 267 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Protože jsi blázen, Ceccarelli. vy mohl s nimi utéct. 268 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Poručíku, můj průkaz přišel s mým doplňkem... 269 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...na můj podíl mléka. co mám teď dělat? 271 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Okamžik. 272 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 Němci! Jdeme na to! 273 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -Tudy! -Pojď sem! 274 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 �Na zem! 275 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 Voda, máme žízeň! 276 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -Budeme deportováni do Německa! -To je můj způsob! 277 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 Voda! 278 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 poručíku, kam mě vedeš? 279 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 Nikam tě neberu, ty sledují mě. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Ale, co chceš? nejsi ani z mé jednotky. 281 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 �Aha, teď si to myslíš? 282 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 Každopádně, co po mě chceš říct ti? 283 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 Nepochopil jsi, že to tak je nepořádek, všichni jsou všemi směry. 284 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 Nejdu na všechny strany. Mám licenci rekonvalescenta. 285 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Poručíku, pokud zatknou pro nedostatek dokladů... 286 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 musíš říct, že ty ztratil jsem licenci. 287 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Jsem civilista, nechci být deportován. Mám vřed, ženu a děti. 288 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, víš Mám tě dost. 289 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 Navíc jsem tu licenci neviděl z vašich. 290 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Mohlo mít razítko popř chybí znak, kdo ví? 291 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Vraťte mi to stejně tak to bylo a nebojte se. 292 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 Ale kdo mi to dá? 293 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Tak proč mě urážíš? 294 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -Co je to za smrad? -Pochází z vašeho balíčku. 295 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Lanýže a další druhy jídlo... 296 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...majorově ženě do Neapole. 297 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 Je to dobrý úkol... 298 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ...a nechtěl bych mít říct majorovi... 299 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Ano, řekni mu, Užiju si to. 300 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 promiň... 301 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 Dobrý večer. 302 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -Mohu vám pomoci? -Právě tudy procházíme. 303 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 Můžeme tu přespat? 304 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 Maria, jsou tu další dva. 305 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 306 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 podporučík Innocenzi, Alberto, 15. pluk dělostřelectva 1. skupina. 307 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Můj plukovník mi nařídil, abych dosáhl Čtvrtá skupina. 308 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...ale bohužel během naše cesta můj oddíl... 309 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ...je pryč, kapitáne. 310 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Ale oni se z toho nedostanou, Mám všechna jejich jména. 311 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -A pak? -Tak co? 312 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Promiňte... kapitáne, ale co jsem mohl dělat? 313 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Postav se na mé místo... 314 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 co? 315 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 Ne... řekl jsem, polož sebe na mém místě. 316 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 Radši si obleč šaty tohoto muže, jestli mu něco zbyde. 318 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ...uniformu na vás bude deportován do Německa. 319 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 Máte nějaké oblečení pro poručíka? 320 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 Deportují i ​​vojáky? 321 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 Maria, přines nějaké oblečení, přines Octaviův oblek. 322 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Hned, tati. 323 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Paní. -Ano. 324 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Octavio je můj syn a jejího manžela. 325 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 Můžete mi dát injekci? Mám vše, co potřebuješ. 326 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Ano, dobře. -Děkuju. 327 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Doufáme, že je v Jugoslávii brzy se vrátí, chudák. 328 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Tady, tati, vařit vodu. 329 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Paní, protože mám vřed, musím jíst párkrát a několikrát, dáte si chleba? 330 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 Ošklivý konec, co? 331 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 Kdo by tomu věřil? 332 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 Je správné si nasadit civilní oblečení, kapitáne? 333 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 A co je špatné nebo správné? 334 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 Výborně... 335 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Všechno, co se stalo, myslíš, že je to správné? 336 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 A celá ta léta války? K čemu byly? 337 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 podívej... já ne vyhlásil válku. 338 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Ano... to je pravda. 339 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Ale, kdo šel na plac zpívat pro Saboyu? Byl jsi student, že? 340 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Poslouchejte, jediná vlastenecká hymna, kterou znám, je: "Mami, už se zase vracím domů." 341 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 Vždycky jsem měl jiné myšlenky, kapitáne. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Kromě toho, že Nice byl italský, že? 343 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Převlékněte se, převlékněte se. 344 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Tady jsou šaty. 345 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Děkuju. 346 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Madam, jsem připraven. 347 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Tak a je to tady. 348 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Chudák uniforma, co? 349 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Jak smutný konec to mělo. -Nech toho... 350 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ... uniforma není důležitá, ale co opravdu máme. 351 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 Jaký konec? Půjdeme domů. 352 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 Maria, jsou tu další dva. 353 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Odpočiňte si. 354 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Pojďte dál. 355 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 Všichni jděte domů, bratři! 356 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 co budeme dělat? 357 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Nic. 358 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Nic. Proč se bojí? Jsme civilisté. 359 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Běžte normálně. Uvolněný, pojď. 360 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 Sráči! 361 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 To je tvoje matka. Krysy, zbabělci, nešťastníci! 362 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 Ale jak? Střílejí na civilisty? 363 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 co dělají? 364 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Vrací se, všiml si nás. 365 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 Nás? Vraťme se pomalu. 366 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Předstírej, že jsi v klidu, i ty kapitáne. -Ano, samozřejmě. 367 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 -Zastavte náklaďák. -Oh, přestaň! 368 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Němci po nás střílejí, u civilistů! 369 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -Kde jsou? -Back there, in an armoured. 370 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 Let's go, get on, quickly! 371 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -Kdo jsou tito? - Come on, get on quickly. 372 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -Kde byli? -Vlevo, vzadu the forest through the provincial road. 373 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Antonio, to the right by Bertone's kovárna a pak... 374 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...straightforward until San Oreste, pochopil? 375 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Ano, rozumím. -Tak rychle. 376 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -Ahoj! -Ahoj... cože? 377 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 Either you take your feet out or nazujte si boty. 378 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 I'll take my shoes out, because I nemít žádné boty. 379 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 The Germans arrived yesterday and Mohl jsem si obléknout jen kalhoty. 380 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Ty jsi taky militář. 381 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 Co je to "ty jsi"? 382 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 Je to důstojník. 383 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 Jsem poctěn. 384 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 Jste také důstojníci? 385 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 Důstojníci? vůbec ne. 386 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 kam jdeš? 387 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Můžeme vás vzít do Pole San Paparo. 388 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo je v pořádku... 389 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ...tak můžeme vzít Veneto's vlak do Pádu. 390 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 Nemůžu se dočkat, až budu doma, sakra. 391 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Moje máma čeká dítě. -Co? 392 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -Jsi to dítě? - Ne, dítě, dítě. 393 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Je těhotná. - Dobře. 394 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 Čemu se směješ, hlupáku! 395 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Je nás 9 synů, a protože jsme v a město, které dostane bonus... 396 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...s desátým dítětem, Duce no nám dává další pozemek. 397 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Duce, je tu ještě Duce? - Ne, už tam není. 398 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Ale byl tam devět měsíce zpět. 399 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 No a co? Ano, byl. 400 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 Řekl jsem svému otci: nesnaž se, tati, zestárneš. 401 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Ale on neposlechl. Teď, když jsme to udělali oběť, není žádná cena. 402 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Ale ano, kde je Badoglio vždycky je tam nějaká vzpoura. 403 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Když Badoglio řekl: válka pokračuje, už byl konec... 404 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ...a teď, když říká, že je konec, jde to dál. 405 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 Jakým směrem to půjde dál? 406 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 Ale kam potom jdeš? 407 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -Co je tohle? -To je pro Němce. 408 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 Kdo ti dal všechny ty zbraně? 409 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Vzali jsme je, potřebujeme je dělat práci. 410 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Můj bože, ty jsi blázen. Tady máte arzenál! 411 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 Dostali jste nějaké objednávky? Kdo ti je dal? 412 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 objednávky? Co jsou rozkazy? Nějaký druh jídla? 413 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 Copak nevíš, že můžeš? nechat se popravit? 414 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 Může být, ale my doufám, že ne. 415 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -Proč nepřijdeš taky? -Kde? 416 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 Do "Maquia". Jsme hodně. 417 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Zastavte, jsme vystupování. 418 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Ale ještě jsme nedorazili. -Ano, dorazili jsme. 419 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Ano, je snadné říci: jdeme do "Maquia" 420 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 Kromě toho sapéra Ceccarelliho je v rekonvalescenci, musí jít... 421 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...domů a slíbil jsem abych ho vzal. 422 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Saper Ceccarelli, je to pravda? -Ano, pane. 423 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Tak vypadni, sakra. 424 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -No tak. -Sbohem bratři, už jsem skoro doma. 425 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Předtím válku nechtěli, ale teď na to mají náladu. 426 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 Na nikom mi nezáleží ještě, víš? 427 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Tři roky vojenské služby, Západní fronta... 428 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 měsíců v Albánii. Jdu domů! 429 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Kapitáne, co to děláte? Nejdeš s námi? 430 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 Ne. zůstanu s nimi. 431 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Šťastnou cestu, poručíku. 432 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Ano, pane. -Jdeme, už jsou pryč. 433 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Ano, jdeme. 434 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 A Fornaciari? Je v náklaďáku? 435 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 Ne. jsem tady. 436 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 co myslíš? 437 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegato. -Ano, poručíku. 438 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 Kde je Campo San Paparo? 439 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 Procházíme mostem vedle trať, poručíku. 440 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 Neříkejte mi poručíku. Není tu žádný poručík. 441 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Každý člověk za sebe a Bůh za nás všechny. Uvidíme se, chlapi. 442 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Jedu do Campo San Paparo. -Já jdu taky. 443 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Dvě hodiny vlakem a budu doma. 444 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -Kam tento vlak pojede příští ráno? -Dostane se do Puerto Garibaldi. 445 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Oh, kdybych se dostal na náměstí Piazza Garibaldi, bylo by to tak dobré... 446 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Důstojníci a italští vojáci... 447 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...krále a zrádce Badoglia vláda je opustila... 448 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ...pak jim to nařídili vystřelil na... 449 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...naše alej, Němci. 450 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Víme, že to neuděláš. 451 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 Připojte se ke svým německým bratrům! 452 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 Pojďme spolu bojovat až do konce. 453 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Počkáme na vás s otevřenou náruč. 454 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 Německé velení v Itálii. 455 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, pomysli, byl jsi to ty řekl, že... 456 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...s vředem musíš jíst několikrát. 457 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Tak co budeš dělat? Onemocnět jen proto potěšil Majorovu ženu? 458 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 Sníme balíček? 459 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 Paketu majorovy ženy se nikdo nedotkne. 460 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 Major mě vždy miloval, to ty jsi přišel o mou licenci. 461 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, víš, že bydlím v venkov, kde seženete všechno. 462 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Máme slepice, čerstvá vejce, čerstvé maso... 463 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...vše čerstvé, vše, co chcete. 464 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Když přijdeš ke mně domů, dám ti to jsi lepší balíček než tento. 465 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 Je to pro tebe dobré, Ceccarelli, pojďme sníst balíček. 466 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Pokud se váš vřed zhorší, jak budeš mít operaci? 467 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 Stop, stop! 468 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 Nechte ten kámen! 469 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Dej mu ten balíček, přiznávám je tvrdohlavý. 470 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Lidé jako ty nemohou být mezi námi. Jděte po svých. 471 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 poručíku, půjde s balíkem. 472 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 Jsme blázni? Pojď. Ceccarelli... 473 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, děláme si srandu, Pojď sem, Ceccarelli. 474 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Zloději, ukradli jste můj balíček když jsem spal, jo? 475 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 Kdyby nespal, co jsme to mohli udělat? 476 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 Kdo mluví o Ceccarellim?, Byl jsem to já, kdo spal. 477 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 Víte, jací jsou lidé? volali jste?: šakali. 478 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Vrať mi to, požádej a ukradni nejsou to samé. 479 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -Viděl jsi, co to má? - Ne. 481 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Podívejme se, co tam je. 482 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Pojď, dej přednost. 483 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 Dobré nebe! Podívejte, jsou to lanýže. 484 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 Cítíte vůni studeného masa? Můj bože! 485 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 Jak plánovali věci vyřešit se sapérem Ceccarellim? 486 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Řekneme mu to na rovinu a je to. 487 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Výborně, omdlí. Vidím to. 488 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Máme jen dvě šance: 489 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 nebo rezignovat, nebo nechat balíček a nechte to tak, jak to bylo, plné šatů a kamenů. 490 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Ale my mu to neřekneme, nikdy. 491 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 Je to na vás. Není to důstojník mluvení, ale muž. 492 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 Chcete hlasovat? 493 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Chci to sníst. -Já taky. 494 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Hlasuji proti ir, ale jak prohrávám... 495 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Jdeme na záchod. 496 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 Nejsme na tom tak špatně, co? 497 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Dobré jídlo, prázdný kočár, vše pro nás. 498 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 Co jiného můžeme chtít? 499 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 Ach můj bože! Můj Bože! 500 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 Nenastupujte do lokomotivy! Nenastupujte do lokomotivy! 501 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Hej... hej. -Co se stane? 502 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 Víc už není lanýžův smrad. 503 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Se všemi těmi lidmi... - Smrdí, co? 504 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Nic, nic není cítit. 505 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 jak se jmenuješ? 506 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 Znám krásnou povídka, chceš ji slyšet? 507 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Kdysi dávno kluk jménem Giovanni... 508 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 opustit jeho město hledat štěstí. 509 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Po dlouhé cestě... 510 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...dostal se do království, jehož King měl krásnou dceru. 511 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Ale byla velmi špatná, víš? 512 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Giovanni se zamiloval s ní. 513 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Ale bavilo ji dělat ji nápadníci trpí. 514 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Giovanni se dozvěděl, že může vzít si ji, kdyby 515 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...odpověděl na tři otázky. 516 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Ale pokud odpověděl špatně, usekla mu hlavu. 517 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 pak Giovanni... pomyslel si klidně a šel do paláce. 518 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 jak to skončí? 519 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Jako všechny pohádky. 520 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Myslím tím Giovanni, odpověděl na otázky? 521 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Ano, Giovanni odpověděl na otázky a oženil se s princeznou. 522 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 Tohle je tunel Trevie cesta nahoru... 523 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 I když uhlí bylo dobré, my měl problém jít ven. 524 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Pokud jste nalili trochu vody ten kapesník, bude se ti lépe dýchat. 525 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 Prosím, dejte mi trochu vody. 526 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 Nemůžu dýchat. 527 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 Jak dlouhý je tento tunel? 528 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 Všichni dolů! 529 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 Dolů, dolů! 530 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 - Paní, já vás ponesu. -Děkuju. 531 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -Buďte opatrní! -Neboj, jsem farmář. 532 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -Ublížil jsi si? -Ne, jsem v pořádku. 533 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Tohle jsou moje věci, já ne vědět, co se stalo. 534 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 Nic si nemyslím, víš? 535 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -Je to stříbro? -Ano. 536 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -Co je tohle? -Nůž na ryby. 537 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 Neřeže. Bude se to přiostřovat. 538 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 Jíš vždy s tento příbor doma? 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 Nemám domov. 540 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 �Bombardovaný? 541 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 Ne. 542 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 A vaši rodiče? 543 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Jsou mrtví. 544 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 - Teď ti dlužím vysvětlení. -Ne, madame. 545 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 Nechci být hrubý... 546 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...to znamení jsem neudělal z kříže... 547 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ...není to u nás zvykem. Jsem žid, proto jsem tady. 548 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Bydleli jsme v Canni, ale já... 549 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...byl v Trevesso na mé zkoušky. 550 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Někdo mi zavolal, aby mi to řekl že Němci dorazili . 551 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Pak jsem šel domů, ale když jsem se tam dostali, byli pryč. 552 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Soused mi řekl, že můj otec měl ránu na hlavě. 553 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Ale nebylo to vážné. Po tom Nic víc jsem nevěděl, utekl jsem. 554 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Tqke tyhle věci, bacause peníze jsou dnes bezcenné. 555 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 Navíc ho nemám. 556 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -Kam jdeš teď? -Nevím, rád bych prošel řádky. 557 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 Mám příbuzné v Bari. 558 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 Můžu ti dělat společnost většinu cesty. 559 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 Protože bydlím v Podibergetta, v deltě... 560 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ...později tě vezmu na Bariho silnici. 561 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 Copak nevíš, že je nebezpečné pomáhat? jeden z mých druhů? 562 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -Rozuměl jsi, co jsem? -Ano, pochopil jsem, ale je mi to jedno. 563 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 Nakonec jsme všichni věřící, ne? 564 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 Přečetli jste si tady ten pěkný příběh řekl jsi to ve vlaku? 565 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 Ne, jsou to školní učebnice. 566 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, co to sakra je děláš? 567 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 Vlak už nejede. U poručíka šel do města najít nějaké vozidlo. 568 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Čeká na nás na náměstí. -Pojďte s námi, madame. 569 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 je tu někdo? 570 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -Můžeme dovnitř? -Kdo je to? 571 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Promiň, jsi Pane Brisigoni? 572 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 Bylo mi řečeno, že ano tady kamion. 573 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Wich jde na jih. 574 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 Jaký jih! Copak nevidíš, jak se mám? 575 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -Kdo jsi? -Cizinec. 576 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -Co chceš? - Nic. 577 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 Nic? 578 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 Něco jsem mu říkal o tom náklaďáku. 579 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Zkontrolujte, zda je vše v pořádku. 580 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Jsem zdravotní sestra a musím brát nějaký materiál do Říma. 581 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 Do Říma? 582 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Ano, ale Evaristo dostal zraněný při bombovém útoku... 583 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...nemám řidiče. 584 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Podívej, mám řidičák, a když jsem jel do Říma... 585 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Jestli chceš, můžu řídit náklaďák. Pokud si... 586 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Promiň, ale pro mě je velmi důležitý pohled člověka. 587 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -Co jste zač, outsideři? -Venku? Jdeme domů. 588 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -Jak se jmenuješ? -Innocenzi, Alberto. 589 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Rád tě poznávám. 590 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Caterina. 591 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -Proč se smějí? - Ne. 592 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Na stole... -Promiňte? 593 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Na stole je mapa. Podívejte se na to chvíli. 594 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -Takže přijímáš? -Hned se vracím. 595 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 Most přes řeku Pád je zničen. Trajekt jezdí 4x denně. 596 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 Mám povolení odejít německé velení. 597 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Všechno je v pořádku. 598 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Tady musíme odbočit, protože most je zničený. 599 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 A jeďte trajektem, viďte? 600 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 Chápu. Ty mě povedeš, protože Neznám oblast. 601 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -Kdo je ten s náplastí obsazení? -Její manžel. 602 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 Jste z Říma? 603 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 Ne, můj otec je z Neapole a žijeme v Litorii, blízko bažin. 604 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Pak ti můžu věřit. -Samozřejmě. 605 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 -Jsi rád, že cestuješ se mnou? -Mnoho! 606 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 Vidím je, odporní psi! 607 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Idiote, mluvím s ním tak on řídí. 608 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 co mám dělat? Uvolněte mouku protože sis zlomil nohu? 609 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 Ach, pěkný hipokrite! Konečně jsi řekl, co jsi. 610 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 To je pytel od brambor nebo co? 611 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Pokud s ním mluvíte, je to proto, že vy jako on, ne pro mouku. 612 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Jsi svině. - Ach, svině, co? 613 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Pak sledujte toto. 614 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Dej mi pusu vepředu z něj. 615 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 On tě nepolíbí protože se mu hnusíš. 616 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Ukaž jí, že se ti nehnusí. -Ne, nehnusí se mi. 617 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Ani mě to nenapadá. Ale je mi z něj smutno. 618 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Teď se jdu obléknout. Jdu s ním. 619 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 Je to postava. 620 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 Bolí tě noha? 621 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Když jsem byl dítě... 622 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...můj přítel měl sluhu zavolali jsme Garibaldimu. 623 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Zaplatili jsme mu půl liry, aby ji sledoval přes zámek. 624 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Jednou, když jsem se díval, oni strčil do mě a zlomil jsem si ruku, podívej. 625 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Byl jsem tři měsíce... 626 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 co se stane? proč pláčeš? 627 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 Co? 628 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 já, moje žena, milujeme se. 629 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -Neber si ji. -Ne, samozřejmě že ne, jsi blázen? 630 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Ona tě miluje. Toto je jediné potvrzení toho. 631 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Dejte mi své slovo, že ano pouze na výlet. 632 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Samozřejmě o tom nepochybujte. 633 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Zavřete dveře a ona je navždy pryč. Dávám ti své slovo, kde bych ji mohl vzít? 634 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -Co? -Dej mi ruku. 635 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -Zrádce, zbabělče! -Ty jsi blázen! 636 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 Vrah! Chceš mě zabít! 637 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 Viděl jsi, co udělal? Kousl mě. 638 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Podívej se, co mi udělal. -Jdeme, pojď. 639 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 Ty odporný hade! 640 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 Odejít! 641 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 Jdi do háje! 642 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 Ty prase! 643 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 Co dělá, víš? 644 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 co se děje? Vydrž. co myslíš? 645 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Podívejte se na něj, je to tygr, že? 646 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Poslouchej, tohle je naše cesta. 647 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Tak dnes večer dorazíme Rovigoto, kde mám zálohu. 648 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Tam naložíme auto. Pak budeme jít do Říma. 649 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -Líbí se ti to? -Samozřejmě, že se mi to líbí! 650 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 Mimochodem, tři vojáci jsou jde se mnou. 651 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Vezmeme je s sebou, máme tady prostor. 652 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 Co to říkáš! Zbláznil ses? 653 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 S nákladem tu není místo pro dítě 654 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Ale já jsem jejich důstojník, nemůžu nechat je. 655 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Ah, vy jste důstojník, co? Ne, pane, nemůžeme je vzít. 656 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Pak se omlouvám, ale Musím odstoupit od cesty. 657 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 No, dělej si co chceš, ahoj 658 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Ahoj. 660 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 Tobě i sádrovému odlitku. 661 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Škoda, zítra noc nebo den poté... 662 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...byli bychom v Římě. 663 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 A já bych ti to dal chutné jídlo k jídlu. 664 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 Kromě toho, i když s nimi zůstaneš, nedostaneš pas. 665 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 Nebudeš je nosit, že ne? 666 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Říkám pravdu, co? -Co? 667 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 Jaký máš pěkný malý nos! 668 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Pozítří budeme v Římě. Kdo by to byl řekl? 669 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 Co budeš dělat, až dorazíš? Půjdeš se prezentovat? 670 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Podívej, věděl jsem, že musím jít do Říma. 671 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Pak jsem řekl, pojďme do Říma. později jsem věděl, že jsou v Pescaře. 672 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Pak jsem řekl, pojďme do Pescary. 673 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Později šli do Perdic, pak půjdu do svého domu v Litorii... 674 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...s mým otcem a sestrou, že? 675 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Děkuju. 676 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 - Kryjte mě! -Co, dělá se ti špatně? 677 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 Moji vojáci! 678 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -Jsou pryč? -Jsou pryč. 680 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Jel jsem pomalu, naštěstí. 681 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 Podívejte! Tygr se vzdal. Věděl jsem to. 682 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Příliš velká zátěž. Všechno je zničené. 683 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Zasraný kus harampádí, musí se to stát právě tady! 684 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Sakra. 685 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 Jdu do...! Co teď můžeme dělat? 686 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -Drž hubu! -Ty se mě ptáš? 687 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -Zasraný harampádí! -Nenarážej. 688 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Zraníš se. -Nech tu pneumatiku. 689 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 Není způsob, jak to změnit, potřebujeme mechanika. 690 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Počkej, máme Aquirica, Zavolám mu, zná mě. 691 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Půjdu s tebou. -Počkejte tady a postarejte se o náklaďák. 692 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Buďte opatrní, nechapejte to ukradené, dobře? 693 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Pojď, nech to tady. 694 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Jsou švýcarští. 695 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 No a co? 696 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -Dáš jeden? -Jak ti můžu jednu dát? Je prázdný. 697 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 Vůně je stále v něm. 698 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -Co se stalo? -Nevím. 699 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 Ty, nech plátno na pokoji! 700 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 Co je to? 701 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 Co? 702 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -To bude sádra, kde to bylo? -Pojďte se podívat. 703 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 - Tady to je. Co je to? -Nevím, bude to sádra. 704 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -Co, sádra je z mouky. -Co to děláš? Nechte toho. 705 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 kam jdeš? Pojď sem. Ty, pojď dolů. 706 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Pojď dolů, kam chtějí jít? co dělají? 707 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 co chtějí dělat? Vydrž. 708 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -Co se stane? -Je tu náklaďák plný mouky! 709 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 Pospěšte si, pospěšte si! Je tam mouka! 710 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 Pospěšte si, kolik! 711 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -To je moje, já jsem to přinesl! -Dej mi to, potřebuji to! 712 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 Pozor na zátěž! Maria, popadni tašku! 713 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -Mouka! -Mouka! 714 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 Posílal jsi to? 715 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 Jaká škoda! 716 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 A říkají, že lidé z Veneto jsou dobré. 717 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 na co koukáš? Co, jsem hezký? 718 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 co chceš říct? 719 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Hledali jsme tě všude kolem. 720 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Mysleli jsme, že tě chytili ze strany Němců. 721 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 odešel jsem. 722 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 Co, vzal jsem si tě nebo něco? 723 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 Je mi to jedno co si myslíš. 724 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Podívejte se, jak mluví naši důstojníci. 725 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 A chudák jako ty chceš mě učit? 726 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 ty jsi ubožák, a taky líný. 727 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Zastávka. -Nech mě. 728 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 Eh, co je tohle dělají šílenci? 729 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 ublížil jsi si? 730 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Udělali jsme insukci lidí, tato doba je u konce. 731 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 Za normálních časů bys byl již provedena. 732 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Jsi ignorant, je mi to jedno co děláš ne. 733 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 Nechápou postoj. Přinutím je pochopit. 734 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 Děkuji Bohu za mít tu ženu. 735 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Odcházím, nepotřebuji tě. 736 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 Ok, odejdi. kdo tě zastaví? 737 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Podívejte se na něj. Tady je, protože my prohrál válku. 738 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Ano, s lidmi jako jsi ty vyhráli bychom to. 739 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 Vy nejste vojáci. Jste líní. 740 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Promiňte, madame. 741 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Krev, krvácím, Mám zlomenou žílu. 742 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Trochu studené vody ho udělá cítit se lépe. 743 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Pojď, jestli zmeškáme trajekt chybí nám poštovní auto. 744 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 Myslel jsem si to 745 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 Mohl bys zůstat u mě doma pár dní. 746 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Jsi velmi jemný. -Neboj se. 747 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 V mé rodině jsme všichni muži, ale toto je moje matka, která je žena. 748 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -No, přijímám, ale pouze na jeden den. - Dobře. 749 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 Udělá polentu s úhořem. Líbí se ti to? 750 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 Kolikrát ano přijede trajekt? 751 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Každou hodinu. -Děkuju. 752 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 Prosím, madame, Chceš čokoládu? 753 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 Spadla bomba! 754 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 Zapomněli jste své knihy! 755 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 Zastavte ho! 756 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 Barve příteli! 757 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 Je to velmi odvážný přítel. 758 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Příteli, máš koupila si procházku? 759 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -Prosím, slečno Silvie. -How do you know my name is Silvia? 760 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 Je to ve vašich knihách: Silvia Modena. 761 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 slečno Silvie. 762 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Můj soudruh... 763 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 says that in Italy the Hebrews always have a city's name. 764 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 Hebrejské město? 765 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 But Modena is a city, right? 766 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Nikdy jsem to neslyšel. Modena? 767 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 Besides, I'm not from here. 768 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 Modena? Žádný. 769 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 To neexistuje. 770 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Nikdy jsi se nedotkl knihy a o tyhle ses bál. 771 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Pojď, Silvie. 772 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 773 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 -S kým je, s námi? -Ta dívka je židovka. 774 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -Co se stane? -Řidiči, vystupte! 775 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Všechno je v pořádku. -To je jedno, ty a všichni. 776 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Hledáme člověka. 777 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Pojď, pojď, uteč. 778 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 Nechutný pes! 779 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 Nehýbej se! 780 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 Utečme, než se vrátí! 781 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 Eh, přestaň! 782 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 Moje směna je jezdit na kole. 783 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Ano, ano, je to v pořádku. 784 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Nyní bude Fornaciari šlapat, a půjdeš pěšky. 785 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -Podívej se tamhle! -Co? 786 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Podívej, ten skončil tam je můj dům. 787 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Tak jsme dorazili. 788 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, budeme mít večeři, spát, kartáčovat naše zuby a zítra ráno pokračuj. 789 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 - Maximálně zítra večer. -Ano, těsně po večeři. 790 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 Jsi rád, že jsi dorazil? 791 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -Jdi pomalu! -Opatrně, brzdy jsou zlomené. 792 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -Co? -Brzdy jsou rozbité! 793 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 Jsou rozbité? ty jsi blázen, řekneš mi to teď?. 794 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -Hele, to je můj dům! -Ano, ano, vidím to. 795 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 Podívej, to je Tereza! 796 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -Kdo je to? -Moje žena, Tereza. 797 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Těšíme se nebo budeme mít nehodu! 798 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 Můj bože! 799 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 Terezo! 800 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 -Vincenzo! -Terezo! 801 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 Bože! 802 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 co dělají? 803 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Táta dorazil. -Táta. 804 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Ale myslíš, že jsem pohovka? 805 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 s čím to děláš tento nůž? Prořezáváte stromy? 806 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 Je to nádherný nůž, nikdy jsem nebrousil to a vždy to krájí velmi dobře. 807 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 co to děláš? Kam pouštíš vzduch? 808 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Nechte toho, moje stříkačka se vaří tam. 809 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 Chcete, aby se to stalo infikovaný? 810 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -Ne ne, máš cigaretu? -Kouřím doutníky. 811 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Dej mi doutník, už jsou to dva dny od té doby, co jsem naposledy kouřil. 812 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Pro mě je to 10 let. dal jsem poslední mému švagrovi. 813 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Možná to už vykouřil. -Co? 814 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Sbohem. -Odcházíš? 815 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 Ne, právě jsem přijel. 816 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Terezo, kde mám košile? 817 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 počkej chvíli, Přinesu ti to. 818 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Maminka. -Co chceš? 819 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Pojď sem. 820 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Myslím, že bychom mu to měli říct. 821 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Ale jsou ti další dva důvěryhodní? 822 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 řeknu mu to. 823 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 -Pomačkáš tátovu košili, vypadni. -Proč? 824 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 Vypadni a neptej se! 825 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 Kde jsou moje trička? 826 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 Jsou vaši přátelé důvěryhodní? 827 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 jsou. Proč? 828 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Tereza. -Musím ti něco říct. 829 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Terezo, pojď sem, do prdele a řekni mi všechno. 830 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Je tam americký vězeň v podkroví. 831 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 Co? Jsi blázen! 832 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -Na půdě? -Ano. 833 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Poslouchej, byl v koncentraci tábor ve Felpiano. 834 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 a všichni utekli. 835 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Právě jsi mě bodl. 836 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 Řekl jsem, abys nezatínal svaly. 837 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -Masáž. -Udělej to sám, masáž.. 838 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Nono, vezmi si to. 839 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 poručíku, omluvte mě na chvíli. 840 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Máme hosta. Pojď sem. 841 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 nic neříkej, i po jeho odchodu. 842 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -Proč? -Je to Američan. 843 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 -Cože, dorazili? -Ne, vězeň, který utekl, v podkroví. 844 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Důstojník. 845 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Mami, vezmi si omáčku. 846 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 Aha, tak to je polenta! 847 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Jdi, přines nějaké židle. 848 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Táta má klobásu. 849 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Přijít. -Ach, s klobásou! 850 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Poručíku, pojďte sem. 851 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Protože držím dietu, nechci tu klobásu. -Kdo ti dal klobásu? 852 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -Američan? -Jakmile to ucítí, sleze dolů. 853 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Zahraniční důstojník. Pozor. 854 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Můj manžel, "manžel", jeho přátelé, On a on. 855 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Polento, jez. 856 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 Druhý poručík Innocenzi Alberto. 857 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Jmenuji se Tobak, John A. Tobak. 858 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Dobrou chuť. -Děkuju. 859 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Každý ve své zóně a ten kdo se dostane do středu, dostane klobásu. 860 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Perfektní. 861 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Dobré italské jídlo! 862 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Dobré italské jídlo! 863 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Zdraví. 864 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Dobře ochucené. 865 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 Moc nemluví. 866 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 Nemluví, protože chce klobása. 867 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Italští vojáci, že? 869 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Všichni utíkají. 870 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 Kdo uniká? 871 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 Neuteče. Příměří. 872 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 Vše je u konce Němci. 873 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Ano, konec. 874 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 Brzy byli německými spojenci. 875 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Ať žije válka. �Heil Hitler! 876 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 Ne, nikdy jsem nekřičel: Heil Hitler. 877 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Nikdy. -Nemluv teď o politice. Jíst. 878 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 Jdu hodit polentu tvář tohoto Američana. 879 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Zastávka! 880 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 Ne. 881 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 To není fair play. Dokončete polentu. 882 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Fair play, pánové. Vy, pane? 883 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Promiňte. Dobrou noc. 884 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 První! 885 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Rozhlasové zprávy. Řím, tajemník o fašistická strana... 886 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 který poznává jméno Republikánská fašistická strana... 887 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 řekl, že smaže hanbu o zradě... 888 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 a to budou všichni zodpovědní být potrestán... 889 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 Má taky rádio? 890 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Můžeš mu dát i mou postel. Tady by mohl spát. 891 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Oh, nedělej to tak těžké, dobře? 892 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Myslím, že jsem si vybral dobře, a je to. 893 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Pak udělá dobro jednat zítra... 894 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Vezme si věci a odejde. Jak se opovažuje urazit můj dům?. 895 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 Pořád ho můžeme vyndat a zbijí ho. 896 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Ale to musíte pochopit druhý den jsme byli nepřátelé. 897 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Ach, to je ono. K jídlu naši polentu a obleč si moje košile, nejsme nepřátelé. 898 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Oh, já o ničem nevím politika a armáda. 899 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Jsem žena. -Tak mlč. 900 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Zítra ho vyhodím. 901 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 Žárlíš? 902 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Kdyby to tak bylo, měl bych na to právo. 903 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Pokud ho Němci chytí, chytí to popravit ho. 904 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Oh, proveďte, co říkáte... 905 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 Navíc nic nevíš o politice a armádě. Jste žena. 906 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -Tak? -Tak já vám to připomenu. 907 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -Co? -Nepamatuji si co ženy jsou vyrobeny z. 908 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 slečna Josefína je pěkná dáma. 909 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 Co? 910 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Slečna Josefína, matka Terezy dělá to pro mě. 911 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Pro mě. 912 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 rozumím. 913 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Ach, slečno Terezo je taky pěkná dáma. 914 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Italky jsou dobré, jsou "dobré". 915 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 Co má říct o italských ženách? 916 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Nic. No, hodně. 917 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 Proč, jací jsou Američané? 918 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Američané jsou... jiný. 919 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 Velmi vysoký? 920 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Ano... ale ne vždy. 921 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 Líbí se vám vysoké ženy? 922 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Ano, líbí se mi vysoké... Líbí se mi je vysoký. 923 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Ale není vysoká... 924 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 musí být "krásná". 925 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Můj typ... Můj typ... 926 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 je prostě dost vysoký. 927 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 baculatý... 928 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Podívej. 929 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Ale s dlouhýma nohama. Rozumíte? 930 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Italské ženy... 931 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Italky, sever Itálie, velká, silná, blond... 932 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Ale studená. Studená, velmi studená. 933 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Jih Itálie: malý, opálený... 934 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Horký. Velmi ohnivé. 935 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Ti na severu Itálie, jako Američané. Velmi liberální. 936 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 víš co? nemám rád americké ženy. 937 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 Znáte Američanky? 938 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Obrázek, film, film... -Filmové obrázky. 939 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Joan Crawfordová, Ginger Rogersová... 940 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 kdo? 941 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Joan Crawfordová, Ginger Rogersová. 942 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 Ó! Joan Crawfordová, Ginger Rogersová. 943 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 co jsem řekl? 944 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Poslouchej, Ginger Rogersová a Fred Astaire... 945 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 vztah... Vztah... 946 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 já nevím. líbí se mi Ginger Rogers také. 947 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 A já ne? 948 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 Doufám, že válka bude brzy skončí. Rychle. 949 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 Rychle? Pro mě je konec. Jdu domů. 950 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Jsi dobrý chlap. 951 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 Proč dělali válku, když se jim to nelíbilo? 952 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Poslechněte si to, dá se říct: Nelíbí se mi to. 953 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Pár. Ale všichni dohromady. Shromážděné dalo by se říci. 954 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 Všichni spolu dalo by se říct, ale teď... 955 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Dobrý, co? Americká cigareta, velmi dobrá. 956 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 Chcete jeden? 957 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Ale ty žádné nemáš, je to poslední? 958 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -Mám ještě jednu. -Jsi si jistý? 959 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Jdu to hledat. 960 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 jsi si jistý? Děkuju. 961 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Jsou velmi silné. 962 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Ticho, jdi pozadu. 963 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, fašisté. 964 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -Co budeme dělat? -Nevím jak vy, já uteču. 965 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 Američané, fašisté! 966 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Tudy. -Ano. 967 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Fornaciari, fašisté. Pojď, utečeme z Ceccarelliho. 968 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Tady jsou, na posteli. 969 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -Kdo jsou? -Přátelé. 970 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -Kde je ten vězeň? -Kdo jsou, co chtějí? 971 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Majore, tady je Fornaciari. -Kdo jsou? 972 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, bylo už je to dávno, co jsem tě viděl. 973 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 Bylo mi řečeno, že je tam Američan tady vězeň. 974 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 Ne, žádný Američan tam není tady vězeň. 975 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Vyhoď ho, uvidíš nakonec promluví. 976 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Nech mě, tohle je můj dům. Terezo, běž s dětmi. 977 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 Nech mě! 978 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -Kdo tady spal? -Nikdo! 979 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Mluv brzy, nebo bude hůř. 980 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -Mluv!. -Nikdo tu není. 981 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 Je tu jen moje žena a děti! Jdi, jdi pryč! 982 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Tady je. Našli jsme ho. Podívejte se, jak je dlouhý. 983 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 Nikdo tam nebyl, co? Teď budeš mít, co si zasloužíš. 984 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Děkuji a odpusť, příteli. 985 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Pojď, vezmi si ho. 986 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Pospěšte si hoši, expedice právě začal. 987 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, dorazili jsme. 988 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 To je můj dům. 989 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Zůstaneš dnes večer. 990 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Budete jíst, spát, pít a zítra pojedeš do Neapole. 991 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Ale musíš udělej mi laskavost, Ceccarelli. 992 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 Radost dokáže zabíjet stejně jako bolest... 993 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 jestli mě můj otec takhle vidí, dostane infarkt. 994 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Jděte první a řekněte mu to. Ale pomalu, jemně. 995 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Jemně. Mohl bys to udělat? 996 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Ano, ano. 997 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 Můžete mi udělat laskavost? �Hej, přestaň! 998 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Přijeli jsme. Přijít. 999 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -Už mám alergii na hej. -Dej mi ruku. 1000 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Vezměte si kufr. 1001 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Mnohokrát děkuji. 1002 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Gratuluji. 1003 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Tady jsme. Svěřuji ti, Ceccarelli, s tím. Jemně. 1004 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Buď v klidu, jemně. já se o to postarám. 1005 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -Vy jste otec poručíka Innocenziho? -Ano, proč? 1006 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Můj bože. -Uklidni se a buď statečný. 1007 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -Zemřel? -Ne, tati. 1008 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 To jsem já, tati! Alberto! 1009 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 Můj synu! 1010 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 A ty jsi takhle poděkovat někomu? 1011 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 Nevěděl jsem, kde jsi, Měl jsem obavy. 1012 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Táta. Jsi hubenější. Jak se máte? 1013 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Dobře, dobře, a co ty? 1014 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -A Ercilia? -Ercilia je pryč před 15 dny. 1015 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -Její manžel byl převezen do Manta. -Na Manto! A ty jsi sám? 1016 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 Brzy, když tu byly děti, byli to démoni, kteří mi ukradli pokoj... 1017 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 můj klid. zkrátka bylo mi opravdu zle. 1018 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 A teď, když jsou pryč, jsem horší. 1019 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 Můj chlapče! 1020 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Promiň, jestli mě omluvíš, jdu hledej chemika... 1021 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Tati, můj voják, Ceccarelli. Dnes v noci tu bude spát... 1022 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Zítra pojede do Neapole. 1023 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 jsem dorazil. jsem doma. 1024 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 Domov, můj domov! 1025 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 Zapomněl jsem ti říct, že jo vaše septum. bolí to? 1026 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -Ne, vůbec ne. -Ukaž. 1027 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Dáme nůž s železná čepel. 1028 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Nejlepší bude studená čepel. Dejte to sem a zatlačte. 1029 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Náš dům byl obsazen. Donutili mě získat uprchlíky. 1030 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -V mém pokoji? -Nocellos jsou v tom... 1031 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Dobří lidé, ano. Náš domov, to všechno je tady. 1032 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Ale co jsi udělal? Jak může přijdeš takhle? Špinavé, otrhané. 1033 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 Špinavý! Kdybyste znali cestu Měl jsem, tati. 1034 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Jsem velmi unavený. -Opustil jsi pluk? 1035 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 Musel jsem! 1036 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -Doufám, že nebudete mít žádné problémy. -Doufejme, že ne. 1037 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 Mezitím jsem v důchodu. Jak se máš, tati? A vaše práce? 1038 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Jsem také v důchodu. 1039 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Chtěli reorganizovat Santu Orchestr Cecilia, říkali mi, ale... 1040 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 Nemohl jsem jet do Říma, není způsob, jak tam jít, kromě toho... 1041 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 Kromě toho, co? 1042 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 To nejde. 1043 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 To musí být můj věk, ta artritida... 1044 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 Nemohu hrát Pizzicatto dobře. 1045 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 co to říkáš? Co to říkáš, tati? 1046 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 Kde proboha mohou najít lepší chello? 1047 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Zde. Hrát. 1048 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -Co můžu hrát? -Hraj, tati, udělej mi laskavost. 1049 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Hrajte, co můžete. 1050 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 Pamatuješ si, tati, když jsem byl dítě? Hráli jste ve dne v noci. 1052 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -Bolest! -Nerozuměl jsem vám. 1053 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Celou tu dobu jsem byl pryč... 1054 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 Tu a tam bych chtěl poslouchej tě. 1055 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 To je tak pěkné! 1056 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Hraješ velmi dobře. 1057 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Jsi ve formě, tati. Proč ne? 1058 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 Opravdu hraju dobře? 1059 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Promiňte. 1060 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 Učitel! 1061 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 -Ach, pane Nocello! - Major Nocella. 1062 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Ano, majore. -Máš světlo? 1063 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 Nemůžete dostat ani zaplacení zápasu zlato za to. 1064 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Můj syn spí. 1065 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Ach, to byl on mluvit předtím. 1066 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -Je zpátky! -Ano, je zpět. 1067 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -Mimochodem, chci se zeptat vám za laskavost. -Pokud můžu. 1068 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Můj syn je vynikající důstojník, byl na západní frontě... 1069 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 v Albánii a jinde vždy v prvním řádku. 1070 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Teď se vším, co se stalo musel opustit svou jednotku. 1071 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -Nechtěl bych, aby byl potrestán. -Ale, objevuje se? 1072 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Ano, ano, spontánně. 1073 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Stejně jako vy, v příkazu, jsi velká ryba... 1074 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Mohl bych zařídit... -Ano, ano. 1075 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Postarám se o velení. 1076 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Vážení Innocenzi, mladí které chtějí obnovit... 1077 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 fašistická armáda je více a další. 1078 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Ale co potřebujeme, je Důstojníci. 1079 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 No, velmi dobře. Byl by rád. 1080 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 Slyšel jsem... že to bude ekonomická zlepšení. je to pravda? 1081 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 -Co dají? -Jak to myslíš? 1082 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Kompenzace a an automatická propagace. 1083 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 No dobře, to bylo ono Chtěl jsem to vědět. 1084 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Děkuju. -Já to zjistím lépe a já ti to řeknu.. 1085 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Tati. 1086 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -Jsi vzhůru? -Tati, slyšel jsem tě. 1087 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 Tak proč jsi nevstal?? Mohl bych vám představit majora Nocellu. 1088 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 Je to úžasný člověk. 1089 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Tati, co jsi? plánování? 1090 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Mluvíš, říkáš, děláš, vracíš... 1091 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -Nepočítám za vás? -Ale proč? 1092 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 Copak nevíte, že maršál? Graccianni přeskupil armádu? 1093 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Ano, samozřejmě jsem věděl. No a co? 1094 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 rozumím. Jsi malý zklamaný. Dej mi pusu. 1095 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Než se postavíš, vezmi dva dny volna, jo? 1096 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Zeptáme se majora Nocelly. On ti to dá. 1097 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 Udělal jsem čekankovou polévku máš moc ráda. 1098 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 Zapomněl na polévku. Nedávám a sakra o majoru Nocellovi. 1099 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Drž hubu. Mluv potichu. 1100 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Mladý muži, mluvme jasně. Abyste mohli studovat... 1101 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 a stát se důstojníkem, Dal jsem svůj život. 1102 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -Na všechno jsem rezignoval. -Tati, přemýšlej... 1103 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Vypadáš jako blázen. 1104 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Chceš mě odsoudit k smrti. Američané jsou v Neapoli. 1105 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -Už přijíždějí! -Američané... 1106 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Idiote, něco takového řeknu nikdo jiný neví... 1107 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 A nikomu to neříkejte. Nikdo. 1108 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -Je to vojenské tajemství. -Jaké novinky? 1109 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Němci mají a tajná zbraň. 1110 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 Za pár dní situace se změní. 1111 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -Kdo ti to řekl? -V zemědělském konsorciu, příteli. 1112 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -Custodii? -Ano, Kustodium. 1113 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 A ty mu věříš? Ty naivní... 1114 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 Copak tomu nerozumíš? všechno skončilo? 1115 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 Co skončilo, je váš plat. 1116 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 A víte kolik je můj důchod? 1117 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 co budeme jíst? "Připadáš mi hubená", samozřejmě, co chceš, abych udělal? 1118 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 Musím se postit, hladovět de hambre para udržovat vás? 1119 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 Víš, že jsem prodal? můj kabát? 1120 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 Prodal jsem své hodinky, všechno jsem dal do zástavy. co ještě můžu dělat? 1121 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Dokonce i violoncello, které bych měl... výměnou láhev oleje nebo kousek sýra. 1122 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 Vidíš, z čeho mám ten oheň? Papírové koule. 1123 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Sakra, sakra, Sakra ten den, kdy jsi se narodil! 1124 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 A myslel jsem jen na návrat domů. víš proč? 1125 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 Protože jsem zapomněl byl jsi... 1126 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 Byl jsem co? Mluvit! 1127 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -Nepříjemný? - Řekni slovo a uhodím tě. 1128 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 Dokonce jsem dal obrázek na této místnosti. Klaun! 1129 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 Ten obrázek spálím! Já to zničím! 1130 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Tati, nezlob se. -Promiňte, klekněte si na kolena! 1131 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 -Poslouchej, tati. -Majore, pozdravte. 1132 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 Prosím. V klidu, v klidu. 1133 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 -Můj syn. - Těší mě. 1134 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Voják mého syna. - Sapper Ceccarelli, Asunto. 1135 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Oh, specialista. No, potřebujeme specialisty. 1136 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -Jdeš taky? -Kde? 1137 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 -Do předu. -Kde? 1138 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 Ne hned. Nejprve musíme jít do Německa na školení. 1139 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 Zavolal jsem plukovníku Mirabille, počká na tebe zítra v 8. 1140 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Pojďme něco udělat... 1141 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 sejdeme se tady zítra v 7 a půjdeme společně do náborového centra. 1142 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 vroucně, nadšeně. 1143 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 poručík... 1144 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 Měli byste si to ujasnit moje situace... 1145 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 o můj řidičský průkaz, který jsi ztratil. 1146 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -Co to říkáš? - Nic, majore. 1147 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 To říká Sapper Ceccarelli on souhlasí. Jsme velmi rádi. 1148 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Najdeme zítra ráno na 7 na tečce. 1149 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -Zde? -Ano, tady. 1150 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Děkuju. - Ano, majore. 1151 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 Je 6, řekl jsi 7. 1152 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 kam jdeme? 1153 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Sbohem, prase. 1154 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 Ne, dveře dělají hluk, přes okno. 1155 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 Je hodně brambor, a také luštěniny. 1156 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 Můžeme získat i čerstvé fazole. 1157 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Moje žena dělá fazolový pudink který oživuje kohokoli. 1158 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -Proto máš vřed. -Poručíku, proč jste takový? 1159 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Američané se chystají vylodit. Jakmile dorazí, vrátíte se domů. 1160 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 S mým otcem? 1161 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 Proč ne? Je to dobrý člověk, uvědomil jsem si. Mýlil se, ale miluje tě. 1162 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 Na druhou stranu válka skončila. Ne přemýšlej o tom. Vzhůru, síla, odvaha. 1163 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -Eh, Matia! -Co se stane? 1164 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 -Vrátíme se do Villa da Terra. -Co se stalo? 1165 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 Nemůžeme projít, stanice byla vybombardována. 1166 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Ale kdo mi podepíše průkaz? -Američané to podepíší. 1167 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 Jak se mohu vrátit domů? Smůla... 1168 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 Co můžeme dělat... 1169 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Jdeme. -Voda. 1170 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 Ruce vzhůru! 1171 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 Ruce vzhůru! 1172 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -Je to pravda? -Samozřejmě je to pravda. 1173 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 Co v tom vlaku dělali? Jsou to dezertéři. 1174 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Chceš půl liry a ty koupit Liquirizia. 1175 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 Nepřipouštíme cenu zrady. Pojď, jdeme. 1176 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -Kde? -K velitelství, jděte. 1177 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Ano, ano, běž. 1178 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1179 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 Pojď, jdi! 1180 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Ale přines to a jdi s tvojí mámou. 1181 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Tati, tati... -Podívejte se, co musíte vidět. 1182 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Zastav se, vydrž. 1183 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Dva dezertéři. 1184 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - Ne, pánové, je tam chyba. - Oh, opravdu?... Ukážu vám chybu. 1185 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Andílku, jdi domů a řekni to mámě Přijdu pozdě. Vezměte kolo. 1186 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Ano, pane. 1187 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Promiň, viděli nás s zbraň v ruce. 1188 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 Odnesl jsem kulomet ho, protože jsem viděl, že je to dítě. 1189 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Dítě nemůže mít kulomet. 1190 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Vy dva, pokud vše půjde dobře, těžké práci se nevyhnete. 1191 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 Nejsem schopen. 1192 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Polož mu ruku na srdce, Mám děti, vřed, manželku 1193 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 Mám také... Ach! Podívejte. 1194 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Podívejte se sem... Mám dobré věci. 1195 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Věci, které patřily Majorově ženě. 1196 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... Nedělej to. 1197 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Trochu svědomí, mají těžký život jako my. 1198 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, slíbil jsi. Nesmíš. 1199 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 co na tom záleží? Je to na jeho jméno. Prokázat vděčnost. 1200 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 -Co je tam? -Nic. 1201 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Nic, věci, kterými nebudete zajímá se o 1202 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 Jak se nemohl zajímat? Je to jídlo, dobré věci k jídlu. 1203 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Věci, které potěší. Lanýže, klobásy... 1204 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Špičkové produkty. 1205 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Jdi pryč, než se změním moje mysl. 1206 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 Odejít. 1207 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Jdeme, Ceccarelli. -Proč běžíš? 1208 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 -Pojď, jdi. -Nezmění názor. 1209 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 - Měli jsme štěstí. -Nehýbej se, nebo budu střílet! 1210 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Podívejte se, jaké máme štěstí. 1211 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Práce, práce. 1212 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Jednou budu vědět, kdo kradl věci z balíčku. 1213 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, jdou zabít nás pracujeme... 1214 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 a děláš si starosti kdo snědl tvůj balíček. 1215 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 Přestaň, pojď k ní! Vraťte se! 1216 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 Pojď, pokračuj v práci! 1217 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Stahujeme se na sever. Všichni rychle do náklaďáků. 1218 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Projděte do země cesta do Říma. Poslouchej, brzy. 1219 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Nechte svou práci, nastupte do náklaďáků. Jdeme na sever. 1220 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 Pohyb, rychle! Vpřed! 1221 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -Kam nás vezou? -Na sever přijíždějí Američané. 1222 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 To jsou kulomety, střílejí na ulicích. 1223 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Pak jsou ve městě. -A přesouvají nás. 1224 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 co se děje? Co to říká? 1225 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 Pochopil jsem, že civilisté jsou střílet na Němce. 1226 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 -To nejsou Američané. -Rozumím. 1227 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Jsou to civilisté, kteří střílejí u Němců. Nejsou to Američané. 1228 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, co se stane? 1229 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Můj dům je tam zpátky. -Kde? 1230 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Za tou zdí, kde jsou šaty jsou zavěšeny. 1231 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Zastřelili německé soudruhy. 1232 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Všichni rychle pryč. Vyčistěte ulici, musíme odstranit trosky. 1233 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 Vpřed, pojď. 1234 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 No tak, zdá se, že ne dělat cokoli. 1235 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 První, kdo se pokusí utéct, to udělá jít ke zdi. 1236 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Otec. 1237 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Utekli jsme. 1238 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Za svatostánkem svatého Giuseppe je tam žebřík, který vede do zvonice. 1239 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Proboha. Otče, můj manžel mě svádí k hříchu. 1240 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Když se vrátí domů, moc pije. 1241 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 Nejsem kněz. 1242 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Ďábel. -Uklidni se, později půjdeš ke zpovědi. 1243 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Modli se a neptej se. 1244 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Pojď, rychle. Tudy. 1245 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Němci se opět vracejí. 1246 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Pojď, vylez na žebřík, rychle. 1247 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 Nedělej hluk.. 1248 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Jdeme. 1249 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 A Ceccarelli? 1250 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -Kdo, příteli? -Ano. 1251 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -Nemůžu utéct, zůstanu. -Žádný! 1252 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 -Skvělé, zvládli jsme to! -Dokázali jsme to. 1253 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Tihle chudáci támhle. Je tam Ceccarelli! 1254 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Podívej, na střechy. 1255 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 kdo jsou oni? 1256 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Jsou ozbrojeni. 1257 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Hele, je jich tam víc. -Kde jsou? 1258 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 Proč dnes nedostaneme vodu? Nerozumím tomu. 1259 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 Voda dorazila! Voda! 1260 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ceccarelli utekl. 1261 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 Ach můj bože! 1262 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Zastřelili ho. 1263 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 On zemře. Můžeme něco udělat? 1264 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 co chceš dělat? 1265 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 co chci dělat? Necháme ho zemřít? 1266 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Ehm, ne... ne, ne. Nemůžeme hledat věčně. 1267 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 To je stále živé. 1268 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Ale, kam jdeš? Nevím... -Nech mě. 1269 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Jdeme. 1270 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 kam jdeš? jsi blázen? 1271 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Ceccarelli. 1272 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 co cítíš? 1273 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 -Poručíku... -Kde to bolí? 1274 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Moje nohy. Nemůžu se hýbat moje nohy. 1275 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Ach ty nohy, To není vážné. 1276 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 Nebolí, poručíku. Necítím je. 1277 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 Nemluv, budu mluvit. Jsi mokrý potem. 1278 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 Nedostanu se domů. 1279 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 budete. Ponesu tě. 1280 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Žádná licence, tentokrát dostanu já nemocenskou. 1281 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Samozřejmě, že ano. uvidíš. 1282 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 Přál bych si mít cigaretu. 1283 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 žádné nemám. 1284 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Ani cigaretu. 1285 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Sakra, já mám vždycky takovou smůlu. 1286 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Ceccarelli. 1287 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Tady, tady je dobré místo. 1288 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 Dej mi to dělo! 1289 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -To dělo! -Počkej, je to moc těžké. 1290 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Dejte to na své místo. 1291 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Pospěš si. -Pokud to nesedí, co mohu dělat? 1292 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Počkej, dám to. Nehodí se, sakra. 1293 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Vypadni. já to udělám. 1294 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Časopis, rychle. 1295 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Střílíte na vojáky, que al zaútočíme na tank granáty. 1296 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 Understood? 1297 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 Yes, Sire! 1298 01:56:00,930 --> 01:56:04,930 Prouzeno se www.titlovi.com